1
00:00:57,649 --> 00:00:59,276
Bom, lindo.
2
00:01:28,388 --> 00:01:29,639
Vigor!
3
00:01:29,640 --> 00:01:30,974
Correr!
4
00:01:31,767 --> 00:01:32,976
Mover!
5
00:01:33,852 --> 00:01:37,271
Você é tão teimoso quanto uma mula!
Ele é duas vezes mais alto que seu último cavaleiro
6
00:01:37,272 --> 00:01:41,068
e o terreno pode ser assim
ou pior, então é melhor você se acostumar!
7
00:01:43,112 --> 00:01:45,823
Meu pai me disse
que você não deveria falar com um cavalo.
8
00:01:46,365 --> 00:01:49,743
Ele disse que eles eram mais estúpidos que cães
e eles só entendem o chicote.
9
00:01:55,374 --> 00:01:56,792
Mas não acho que isso seja verdade.
10
00:01:57,543 --> 00:02:00,711
Eu penso em cavalos
não gosta de receber encomendas,
11
00:02:00,712 --> 00:02:02,631
assim como os homens.
12
00:02:05,259 --> 00:02:07,301
Sor Duncan só tem a nós.
13
00:02:07,302 --> 00:02:09,805
E se ele perder, ele também não terá isso.
14
00:02:11,140 --> 00:02:13,016
Posso fazê-lo segurar a arma...
15
00:02:13,851 --> 00:02:14,935
de alguma forma.
16
00:02:16,562 --> 00:02:17,938
Mas então vai depender de você.
17
00:02:25,487 --> 00:02:27,614
Sim! Ir!
18
00:02:39,751 --> 00:02:42,212
Sim! Ir!
19
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Sim! Ir!
20
00:02:51,388 --> 00:02:52,389
Nada mal.
21
00:02:53,182 --> 00:02:56,894
Ir! Vá, trovão!
22
00:03:02,191 --> 00:03:04,568
Sor Duncan, pegue!
23
00:03:05,068 --> 00:03:07,154
Sim! Vá, trovão!
24
00:03:13,243 --> 00:03:14,952
Pegue! Rápido, Sor Duncan!
25
00:03:14,953 --> 00:03:17,080
Vá, trovão!
26
00:03:18,916 --> 00:03:21,126
Bom trabalho!
27
00:03:25,756 --> 00:03:26,881
Bravo.
28
00:03:26,882 --> 00:03:28,674
Muito bem, Trovão.
29
00:03:28,675 --> 00:03:29,927
Bravo.
30
00:03:30,677 --> 00:03:32,512
Você roubou aquele cavalo?
31
00:03:45,484 --> 00:03:47,235
Diga a verdade.
32
00:03:47,236 --> 00:03:48,611
Seremos justos.
33
00:03:48,612 --> 00:03:51,406
Não é roubar
se você pretende devolvê-lo.
34
00:04:07,339 --> 00:04:09,049
O que aconteceu com seu cabelo?
35
00:04:09,716 --> 00:04:11,260
O que aconteceu com seu olho?
36
00:04:25,649 --> 00:04:27,401
Você é Sor Robyn Rhysling.
37
00:04:28,443 --> 00:04:30,736
Você é o cavaleiro mais louco
dos Sete Reinos.
38
00:04:30,737 --> 00:04:33,155
Somos instrumentos do Guerreiro.
39
00:04:33,156 --> 00:04:36,910
Quando a loucura é necessária,
é uma loucura que é dada.
40
00:04:38,412 --> 00:04:40,371
Você é pequeno para um escudeiro.
41
00:04:40,372 --> 00:04:42,666
Eu sirvo Sor Duncan, o Alto.
42
00:04:43,208 --> 00:04:45,294
Ele é grande o suficiente para nós dois.
43
00:04:46,878 --> 00:04:49,923
- Nunca ouvimos falar dele.
- Você vai ouvir sobre isso.
44
00:05:06,189 --> 00:05:07,482
Onde você esteve?
45
00:05:08,066 --> 00:05:09,192
Para treinar.
46
00:05:11,153 --> 00:05:13,238
Não vá embora sem me avisar.
47
00:05:17,701 --> 00:05:19,119
O que você está fazendo, sor?
48
00:05:20,078 --> 00:05:22,914
- Vou costurar um remendo.
- Não é meu trabalho?
49
00:05:23,999 --> 00:05:25,208
Você sabe como isso é feito?
50
00:05:28,128 --> 00:05:30,379
Chega de bate-papo e pegue os pincéis.
51
00:05:30,380 --> 00:05:33,257
Trovão parece
que ele foi arrastado para uma cerca viva.
52
00:05:33,258 --> 00:05:35,509
- E café da manhã?
- Tem um pouco de carne salgada.
53
00:05:35,510 --> 00:05:39,138
- Depois que você terminar.
- Prefiro comer o cavalo, sor.
54
00:05:39,139 --> 00:05:41,475
Você vai comer meu punho
se você não fizer o que eu digo.
55
00:05:50,901 --> 00:05:52,319
Não importa.
56
00:05:53,653 --> 00:05:54,779
Sim.
57
00:05:54,780 --> 00:05:56,072
Sim, assim.
58
00:05:56,073 --> 00:05:59,408
Mantenha-o o mais próximo possível da borda.
59
00:05:59,409 --> 00:06:02,913
- Aqui, este é o seu ponto de bainha.
- Como você deixa isso tão uniforme?
60
00:06:04,664 --> 00:06:07,249
É... apenas uma questão de prática.
61
00:06:07,250 --> 00:06:08,460
Tente novamente.
62
00:06:12,005 --> 00:06:13,715
- Olha Você aqui.
- Sim!
63
00:06:16,343 --> 00:06:17,344
Ser?
64
00:06:18,345 --> 00:06:21,097
É estranho que eles estejam me criando
pêlos pretos nos testículos?
65
00:06:21,098 --> 00:06:22,808
É estranho que você esteja me dizendo isso.
66
00:06:25,811 --> 00:06:28,479
Príncipe Baelor era o mais velho
67
00:06:28,480 --> 00:06:30,940
Príncipe Maekar foi o último a nascer
68
00:06:30,941 --> 00:06:34,068
Daemon era o bastardo
E eles deram uma surra no bastardo dele
69
00:06:34,069 --> 00:06:37,655
A grama é verde no verão
Eu amo grama verde
70
00:06:37,656 --> 00:06:40,950
Mas a grama está toda vermelha
Quando você mata uma vadia rebelde
71
00:06:40,951 --> 00:06:44,787
Cavalos morrem em batalha
Esta batalha foi a frente
72
00:06:44,788 --> 00:06:47,873
Blackfrye não é um filho legítimo
Ele saiu do buraco errado
73
00:06:47,874 --> 00:06:51,544
O país estava em perigo
A bigorna era uma pedra
74
00:06:51,545 --> 00:06:55,047
O martelo esmagou o bastardo
Com seu pau gigante e cheio de veias
75
00:06:55,048 --> 00:06:58,760
- Hordas de lanceiros dorneses...
- Está na hora.
76
00:07:00,303 --> 00:07:02,431
- Pegue minha armadura.
- Agora?
77
00:07:04,683 --> 00:07:05,976
Sim, agora.
78
00:07:06,768 --> 00:07:07,769
Por que?
79
00:07:09,521 --> 00:07:11,689
Porque pretendo entrar na corrida.
80
00:07:11,690 --> 00:07:13,358
Você não tem escudo.
81
00:07:16,653 --> 00:07:19,197
Sim, conseguiremos isso ao longo do caminho.
82
00:07:19,906 --> 00:07:23,535
E o direito do primeiro desafio cabe a nós
para cavaleiros famosos e nobres.
83
00:07:24,119 --> 00:07:26,871
Você é um cavaleiro famoso
e de alta linhagem, sor?
84
00:07:26,872 --> 00:07:30,791
Espere, então eu...
não posso entrar na corrida hoje?
85
00:07:30,792 --> 00:07:32,293
Hoje não, sor, não.
86
00:07:32,294 --> 00:07:35,088
Apenas cavaleiros famosos
e de alta linhagem.
87
00:07:37,215 --> 00:07:39,800
Então por que eu vomitei
a manhã toda?
88
00:07:39,801 --> 00:07:41,011
É um mistério.
89
00:07:47,851 --> 00:07:49,227
Nono! Não, não...
90
00:07:50,437 --> 00:07:52,188
Ovos de ganso.
91
00:07:52,189 --> 00:07:53,773
Apenas os ovos.
92
00:07:54,191 --> 00:07:55,442
Não, não, não!
93
00:07:56,026 --> 00:07:57,194
Merda!
94
00:07:57,819 --> 00:07:59,905
Ovos de ganso, como...
95
00:08:00,614 --> 00:08:02,073
Sol...
96
00:08:03,158 --> 00:08:05,076
Obrigado, obrigado.
97
00:08:07,871 --> 00:08:09,956
Você gosta de ovos de ganso?
98
00:08:10,790 --> 00:08:13,460
Seu escudo estará pronto esta noite, sor.
99
00:08:15,795 --> 00:08:16,922
Obrigado.
100
00:08:30,769 --> 00:08:31,770
Cale-se.
101
00:09:09,432 --> 00:09:13,353
Vigor!
102
00:09:16,481 --> 00:09:18,275
- Por que não?
- Força!
103
00:09:30,495 --> 00:09:32,330
Vigor!
104
00:09:37,002 --> 00:09:39,546
Quer um pouco de carne seca salgada?
105
00:09:42,424 --> 00:09:45,342
Ah, eu sou o ovo,
Não posso comer carne seca salgada.
106
00:09:45,343 --> 00:09:50,180
Eu só como comida deliciosa
e uvas e blá, blá...
107
00:09:50,181 --> 00:09:54,518
- Eu nem bebo um litro de cerveja.
- Sim, essa coisa é nojenta.
108
00:09:54,519 --> 00:09:56,770
- Não é nojento.
- Claro que é nojento.
109
00:09:56,771 --> 00:09:58,272
- Não é nojento.
- Isso é.
110
00:09:58,273 --> 00:10:00,400
- Bem, então não vou comprar mais para você.
- Bem.
111
00:10:04,487 --> 00:10:07,574
Eu acho que poderia ser muito feliz
em um lugar como este.
112
00:10:09,075 --> 00:10:11,243
Você está em um lugar como este.
113
00:10:11,244 --> 00:10:12,662
Eu quis dizer por um tempo.
114
00:10:13,204 --> 00:10:14,706
Oh sim.
115
00:10:15,624 --> 00:10:18,500
Depois de executar uma campanha
para meu senhor, é claro.
116
00:10:18,501 --> 00:10:19,794
Obviamente.
117
00:10:20,962 --> 00:10:22,796
Eu voltaria como um herói de guerra
118
00:10:22,797 --> 00:10:25,591
e ele me daria
um terreno meu.
119
00:10:25,592 --> 00:10:28,927
E a mão
de sua segunda filha mais linda.
120
00:10:28,928 --> 00:10:30,305
A segunda mais bonita?
121
00:10:31,431 --> 00:10:35,810
Bem, você já teria se casado com o primeiro,
Não é mesmo, senhor?
122
00:10:39,064 --> 00:10:42,441
Eu teria cavalos,
Eu plantaria aveia e ervilha.
123
00:10:42,442 --> 00:10:45,235
- Eu criaria vacas.
- E cordeiros, talvez.
124
00:10:45,236 --> 00:10:46,987
Foda-se seus cordeiros.
125
00:10:46,988 --> 00:10:51,158
Você realmente viajou até aqui
na traseira da carroça de um fazendeiro?
126
00:10:51,159 --> 00:10:52,911
Eu não quero falar sobre isso.
127
00:11:01,044 --> 00:11:02,671
Eu tenho que admitir isso.
128
00:11:04,130 --> 00:11:06,715
Você é um excelente trabalhador
quando você se dedica a isso.
129
00:11:06,716 --> 00:11:07,842
Você realmente acha isso?
130
00:11:13,723 --> 00:11:17,017
Isso significa
que posso continuar sendo seu escudeiro,
131
00:11:17,018 --> 00:11:18,645
mesmo depois do torneio?
132
00:11:24,943 --> 00:11:28,822
Se eu perder meu primeiro passeio,
Dificilmente poderei continuar sendo um cavaleiro.
133
00:11:32,992 --> 00:11:34,160
E se você ganhar?
134
00:11:42,377 --> 00:11:43,628
Se eu ganhar...
135
00:11:49,217 --> 00:11:52,053
- Se eu ganhar, você pode...
- Sor Duncan!
136
00:11:52,846 --> 00:11:54,347
Uma palavra, se você puder.
137
00:12:02,480 --> 00:12:05,274
Há algum problema
com minha assinatura ou...
138
00:12:05,275 --> 00:12:07,568
Ah, não, não, eu...
139
00:12:07,569 --> 00:12:10,530
Eu queria te mostrar um novo lugar
para pescar que eu gosto muito.
140
00:12:14,492 --> 00:12:19,329
Sor Duncan,
Acredito que ambos somos homens honrados,
141
00:12:19,330 --> 00:12:22,249
então espero que você entenda
é isso que eu peço a você
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,085
Não serve nenhum interesse pessoal.
143
00:12:25,295 --> 00:12:27,629
Você ficaria surpreso em saber
que meu Senhor Ashford
144
00:12:27,630 --> 00:12:30,300
ele gastou uma fortuna
poder comemorar sua filha?
145
00:12:31,968 --> 00:12:33,302
Não exatamente.
146
00:12:33,303 --> 00:12:35,512
Bem, com o inverno que acabou de passar
147
00:12:35,513 --> 00:12:37,973
e grande parte do nosso gado morto,
148
00:12:37,974 --> 00:12:39,767
Tempos difíceis nos aguardam.
149
00:12:39,768 --> 00:12:43,980
A menos que tentemos
para reverter nossa situação.
150
00:12:47,150 --> 00:12:49,527
Eu não tenho dinheiro.
151
00:12:52,572 --> 00:12:55,033
Por mais chocante que possa parecer,
152
00:12:55,784 --> 00:12:58,995
Não pretendo roubar você, mas recompensá-lo.
153
00:13:01,873 --> 00:13:03,624
- Recompensar-me?
- Sim.
154
00:13:03,625 --> 00:13:07,295
O que você sabe sobre o filho mais novo
de Lorde Ashford, Sor Androw?
155
00:13:17,639 --> 00:13:20,266
- Ele é... Ele é um lanceiro habilidoso.
- Claro, claro.
156
00:13:20,809 --> 00:13:25,187
Mas se um desafiante surgisse
157
00:13:25,188 --> 00:13:27,898
e desmontar Sor Androw
contra todas as probabilidades,
158
00:13:27,899 --> 00:13:30,984
os poucos que apostam
em um vencedor tão improvável
159
00:13:30,985 --> 00:13:33,404
eles encontrariam seus bolsos cheios.
160
00:13:38,993 --> 00:13:41,996
Espere, não se preocupe.
Quero dizer, sem desrespeito.
161
00:13:42,580 --> 00:13:45,374
Eu só peço que você faça
o que você já planeja fazer.
162
00:13:45,375 --> 00:13:48,753
Desmonte seu inimigo e tome
seu lugar nas fileiras dos campeões.
163
00:13:50,296 --> 00:13:54,133
Eu não quero uma vitória
que eu não ganhei.
164
00:13:55,635 --> 00:13:57,136
Você não mereceu?
165
00:14:00,765 --> 00:14:03,016
Deixe Sor Androw cair
166
00:14:03,017 --> 00:14:05,979
e você terá o cavalo, as armas
e armadura como recompensa.
167
00:14:06,896 --> 00:14:10,900
Uma boa quantia para um cavaleiro andante
que atualmente chama um amieiro de casa.
168
00:14:12,610 --> 00:14:13,695
É um olmo.
169
00:14:16,364 --> 00:14:17,574
Um olmo.
170
00:14:21,452 --> 00:14:22,829
Por favor, pense sobre isso.
171
00:14:23,288 --> 00:14:25,248
Amanhã virei pedir-lhe uma resposta.
172
00:14:27,834 --> 00:14:31,004
Talvez não chova até lá.
173
00:14:31,921 --> 00:14:33,923
Controle seu orgulho, Sor Duncan.
174
00:15:02,327 --> 00:15:06,622
Filho de Maekar,
sobrinho do Rei Daeron, o Bom
175
00:15:06,623 --> 00:15:09,541
e príncipe da Casa Targaryen.
176
00:15:09,542 --> 00:15:12,879
Príncipe Aerion Fogo Brilhante!
177
00:15:43,993 --> 00:15:45,286
Primo.
178
00:15:53,169 --> 00:15:55,880
Não se preocupe,
Não vou envergonhar você hoje.
179
00:16:00,510 --> 00:16:02,303
Saia, pequeno cavaleiro.
180
00:16:04,013 --> 00:16:05,848
É hora de enfrentar o dragão.
181
00:16:48,891 --> 00:16:50,142
Mate-o.
182
00:16:50,143 --> 00:16:51,519
Mate-o!
183
00:17:13,833 --> 00:17:14,917
É muito baixo.
184
00:18:23,152 --> 00:18:25,196
- Eu quero ir embora.
- Sim.
185
00:18:32,954 --> 00:18:34,831
Foi uma visão horrível,
186
00:18:35,790 --> 00:18:39,751
mas um escudeiro deve ser forte.
Um acidente pode acontecer comigo também
187
00:18:39,752 --> 00:18:41,921
e eu preciso que você mantenha
sangue frio.
188
00:18:42,713 --> 00:18:44,257
Não foi um acidente.
189
00:18:51,139 --> 00:18:53,349
Eu acho que por hoje
os passeios acabaram.
190
00:18:54,517 --> 00:18:55,601
Vamos, garoto.
191
00:18:59,188 --> 00:19:03,692
Alice era uma garota especial
Nasci sem polegar
192
00:19:03,693 --> 00:19:07,572
Ele perdeu um dedo enquanto cuidava do rebanho
E agora é terrivelmente triste
193
00:19:08,156 --> 00:19:11,867
Alice com três dedos
Uma moeda em seu copo
194
00:19:11,868 --> 00:19:16,163
Ele tinha dois dedos a menos que os outros
Ele vai enfiar na sua bunda
195
00:19:16,164 --> 00:19:19,624
Uma vez eu dei a ela uma moeda de prata
Porque eu estava triste e sozinho
196
00:19:19,625 --> 00:19:23,087
Tentei comprar um mindinho
Mas eu peguei o braço inteiro
197
00:19:23,629 --> 00:19:27,048
Alice com três dedos
Ele nunca teve muito
198
00:19:27,049 --> 00:19:30,886
Ele me deu tudo o que tinha para dar
Dois dedos a mais que os que comprei
199
00:19:30,887 --> 00:19:32,847
Dois dedos a mais do que os que comprei
200
00:19:38,936 --> 00:19:40,813
Você acha que Alice realmente existiu, sor?
201
00:19:42,732 --> 00:19:45,859
Uma garota aleijada enfiando a mão
nas calças dos homens?
202
00:19:45,860 --> 00:19:49,906
- Na minha opinião, provavelmente existiu.
- Claro que provavelmente existiu.
203
00:19:50,948 --> 00:19:53,201
Você acha que o nome dela era realmente Alice?
204
00:19:55,703 --> 00:19:59,707
Não. Só acho que Alice é um ótimo nome
para escrever uma música.
205
00:20:00,791 --> 00:20:02,417
Então havia uma garota aleijada
206
00:20:02,418 --> 00:20:04,836
tão bom em dar prazer
para homens na bunda
207
00:20:04,837 --> 00:20:07,047
que eles decidiram
para celebrá-lo em uma canção,
208
00:20:07,048 --> 00:20:09,633
mas eles não se preocuparam
mencionar seu nome verdadeiro?
209
00:20:09,634 --> 00:20:13,887
Se há uma lição a ser aprendida com isso,
cabe a homens mais sábios do que eu dizer.
210
00:20:13,888 --> 00:20:15,890
Talvez seja uma história sobre honra.
211
00:20:16,933 --> 00:20:18,017
Honra?
212
00:20:18,976 --> 00:20:22,230
Uma garota infeliz, que explorou
seus talentos naturais ao máximo.
213
00:20:23,397 --> 00:20:24,899
Alguém poderia desejar mais.
214
00:20:25,566 --> 00:20:27,817
Mas este não é o gesto
de um espírito tenaz?
215
00:20:27,818 --> 00:20:31,113
Dê mais do que é pedido.
“O braço inteiro”, por assim dizer.
216
00:20:32,573 --> 00:20:34,866
Então talvez o nome dele
isso não importa.
217
00:20:34,867 --> 00:20:37,577
É a história dele que é transmitida.
218
00:20:37,578 --> 00:20:39,121
Seu nome é Speranza, sor.
219
00:20:39,872 --> 00:20:41,874
Pertence a todos aqueles que o invocam.
220
00:20:44,460 --> 00:20:48,838
Alice era uma garota especial
Nasci sem polegar
221
00:20:48,839 --> 00:20:52,218
Ele perdeu um dedo enquanto cuidava do rebanho
E agora está terrivelmente...
222
00:20:56,889 --> 00:20:58,683
Você já conheceu seu pai, Egg?
223
00:21:01,143 --> 00:21:03,436
Não, na verdade não.
224
00:21:03,437 --> 00:21:05,690
Provavelmente vi meu enforcado.
225
00:21:07,566 --> 00:21:09,902
Havia uma loja de ensopados
no Fundo Flea.
226
00:21:10,653 --> 00:21:13,823
Eu vendi para ele ratos, gatos
e pombos para assar.
227
00:21:14,573 --> 00:21:17,243
A cozinheira disse que meu pai
ele tinha que ser um ladrão.
228
00:21:18,661 --> 00:21:21,914
Se ele fosse tão grande quanto eu,
Ele não poderia ter sido um grande ladrão.
229
00:21:34,510 --> 00:21:36,136
Eu prevejo o futuro para você?
230
00:21:36,137 --> 00:21:38,263
Ah, sim, prossiga então.
231
00:21:38,264 --> 00:21:41,309
Você alcançará grande sucesso
e você se tornará mais rico que um Lannister.
232
00:21:42,101 --> 00:21:44,061
Obrigado. Agora para o menino.
233
00:21:47,523 --> 00:21:49,108
Você se tornará rei.
234
00:21:50,526 --> 00:21:54,697
E você vai morrer nas chamas
e os vermes se alimentarão das suas cinzas.
235
00:21:55,781 --> 00:21:58,534
E todo mundo que te conhece
eles se alegrarão com sua morte.
236
00:21:59,493 --> 00:22:00,494
O que?
237
00:22:03,998 --> 00:22:05,207
Obrigado, muito bom.
238
00:22:08,252 --> 00:22:11,379
- Por que ele disse algo assim?
- Por que ele disse o quê?
239
00:22:11,380 --> 00:22:12,590
Vamos.
240
00:22:16,552 --> 00:22:17,845
Sor Duncan.
241
00:22:19,055 --> 00:22:23,600
- Eu vi você antes com esse cara.
- Sim, o menino é meu escudeiro.
242
00:22:23,601 --> 00:22:25,311
Egg, este é Raymun Fossoway.
243
00:22:26,520 --> 00:22:27,897
Bom dia.
244
00:22:30,649 --> 00:22:32,817
Você quer beber uma xícara de cidra
na minha barraca?
245
00:22:32,818 --> 00:22:35,320
eu posso esperar
o show de marionetes, sor.
246
00:22:35,321 --> 00:22:37,782
E traga seu escudo
quando terminar.
247
00:22:40,409 --> 00:22:42,036
É a nossa produção.
248
00:22:44,789 --> 00:22:45,790
Muito bom.
249
00:22:52,088 --> 00:22:56,050
- Você já escolheu um adversário?
- Eu não tenho certeza.
250
00:22:59,345 --> 00:23:01,472
Quem seu primo pretende desafiar?
251
00:23:02,431 --> 00:23:04,433
Se alguém se machucar amanhã,
252
00:23:05,017 --> 00:23:07,186
Steffon irá para o bastão
contra seu escudo.
253
00:23:08,354 --> 00:23:10,940
Ele é cavalheiresco
como uma doninha faminta.
254
00:23:18,322 --> 00:23:21,491
Suponho que eu e Sor Androw
estamos bastante equilibrados.
255
00:23:21,492 --> 00:23:24,537
Um favorito entre as pessoas aqui.
Você vai interpretar o vilão?
256
00:23:26,664 --> 00:23:30,083
Aerion está zangado com Lorde Ashford
por doar seu cavalo.
257
00:23:30,084 --> 00:23:33,962
Pouco consolo para Sor Humfrey.
Parecia que ele iria prevalecer.
258
00:23:33,963 --> 00:23:35,630
Agora sua perna está quebrada.
259
00:23:35,631 --> 00:23:39,009
Meu escudeiro pensa
que Aerion pretendia matar o cavalo.
260
00:23:41,637 --> 00:23:45,433
É difícil aceitar que um cavaleiro
pode ser tão desonroso,
261
00:23:46,058 --> 00:23:48,811
- muito menos um príncipe.
- Por que é tão difícil?
262
00:23:50,771 --> 00:23:54,024
- Não, eu...
- Eles são estranhos incestuosos, Duncan.
263
00:23:55,359 --> 00:23:58,361
Magos de sangue e tiranos
que queimou nossas terras,
264
00:23:58,362 --> 00:24:01,614
escravizou nosso povo.
Eles nos arrastaram para a guerra
265
00:24:01,615 --> 00:24:03,992
ignorando nossa história
e nossos costumes.
266
00:24:03,993 --> 00:24:07,203
Cada pirralho de cabelos claros
foi mais louco que o anterior.
267
00:24:07,204 --> 00:24:08,205
Não sabemos por quê.
268
00:24:08,873 --> 00:24:12,083
A única coisa honrosa que um Targaryen
pode fazer por este reino
269
00:24:12,084 --> 00:24:13,918
é gozar nos peitos da esposa.
270
00:24:13,919 --> 00:24:16,338
Então, sim, eu acho
que ele queria matar aquele cavalo.
271
00:24:25,055 --> 00:24:27,016
Eu me empolguei um pouco.
272
00:24:31,103 --> 00:24:33,689
Eu ouvi aquela coisa de peito
de Steffon.
273
00:24:45,326 --> 00:24:46,827
Com licença.
274
00:25:39,380 --> 00:25:43,341
Aerion é todo sorrisos e cavalheirismo
desde que o pai esteja presente.
275
00:25:43,342 --> 00:25:45,510
A cadeira do príncipe Maekar estava vazia.
276
00:25:45,511 --> 00:25:48,513
Ele deixou Ashford para procurar
sua prole pervertida.
277
00:25:48,514 --> 00:25:51,099
Filhos desnaturalizados? A quem você está se referindo?
278
00:25:51,100 --> 00:25:54,018
Seu herdeiro, Daeron, é o mais novo.
279
00:25:54,019 --> 00:25:56,729
Eles deixaram o Summer Hall juntos,
dias atrás,
280
00:25:56,730 --> 00:25:58,274
mas eles não chegaram a Ashford.
281
00:25:59,275 --> 00:26:01,317
Segundo rumores, eles estão mortos.
282
00:26:01,318 --> 00:26:05,364
No entanto, conhecendo Daeron, provavelmente,
ele acabou de ter mais uma ressaca.
283
00:26:07,700 --> 00:26:11,203
Claro que Maekar está andando por aí
como se tivessem mijado no prato dele.
284
00:26:11,829 --> 00:26:15,415
- Ele ficará preocupado com seus filhos.
- Só os Sete sabem porquê.
285
00:26:15,416 --> 00:26:19,253
Daeron é um bêbado.
Aerion é vaidoso e cruel.
286
00:26:19,920 --> 00:26:23,631
O terceiro foi inútil e eles enviaram
para a Cidadela para se tornar um mestre.
287
00:26:23,632 --> 00:26:26,259
- E o mais novo...
- Senhor! Senhor Duncan! Você vem.
288
00:26:26,260 --> 00:26:28,470
- Aerion está machucando ela!
- Machucou quem?
289
00:27:17,895 --> 00:27:20,397
Porque você jogou sua vida fora
para essa vadia?
290
00:27:22,274 --> 00:27:23,776
Não valeu a pena.
291
00:27:26,236 --> 00:27:27,237
Ela é uma traidora.
292
00:27:29,239 --> 00:27:31,075
O dragão nunca deveria perder.
293
00:27:35,829 --> 00:27:36,914
Você não tem mais nada a dizer?
294
00:27:45,297 --> 00:27:47,132
Você arrancou meu dente.
295
00:27:50,302 --> 00:27:52,304
Então, começaremos quebrando todos os seus.
296
00:28:04,608 --> 00:28:06,985
Não! Não o machuque.
297
00:28:07,945 --> 00:28:09,362
Garoto estúpido!
298
00:28:09,363 --> 00:28:11,239
Segure a língua ou eles vão te machucar!
299
00:28:11,240 --> 00:28:12,615
- Eles não vão.
- Com licença.
300
00:28:12,616 --> 00:28:14,784
- Ou eles responderão ao meu pai.
- Permitir.
301
00:28:14,785 --> 00:28:18,163
Deixe-o ir. Wate, Yorkel, obedeçam.
302
00:28:20,416 --> 00:28:24,419
Pequeno atrevido!
O que você fez com seu cabelo?
303
00:28:24,420 --> 00:28:27,923
Eu os cortei, irmão.
Eu não queria me parecer com você.